поиск

Самая маленькая из наших пересмешек — группы птиц, которых в последнее время принято разделять на два рода, — Iduna и Hippolais. Обликом и пропорциями, как и другие пересмешки, представляет собой нечто среднее между камышевками и пеночками, больше похожа на пеночку не только мелкими размерами, но относительно коротким клювом, ровной буроватой окраской верха, относительно коротким хвостом. Клюв тонкий, короче, чем у камышевок, и несколько больше, чем у них, расширен в основании, что видно только с определенного ракурса. Ноги тоже чуть короче, чем у камышевок, но длиннее, чем у пеночек; крылья короткие, закругленные; хвост короче, чем у камышевок, не такой широкий и менее ступенчатый, с прямым обрезом. Окраска, как у большинства пересмешек, неяркая, бежевато-коричневатых тонов с добавлением серого и без теплых желтых оттенков, как у камышевок. Манерой перемещения напоминает камышевок, так как регулярно появляется на вертикальных или наклонных стеблях травянистых растений, однако нередко перемещается и по земле. Периодически поводит из стороны в сторону чуть приподнятым хвостом, но не покачивает им вверх-вниз. Длина тела 11–12,5 см, размах крыльев 17–19 см, масса 7–12 г.
Окраска более всего напоминает окраску мелких камышевок, не имеющих пестрин, — верх ровный, коричневый, неяркий; низ светлый, с очень слабым коричневатым, но не желтоватым и не рыжеватым налетом, его больше на боках, остальной низ, включая подхвостье, светлый. По краю маховых перьев на сложенном крыле лишь угадываются светлые каемки. Крайние рулевые перья имеют светлые внешние края, что не всегда легко заметить. Тонкая бровь за глазом имеет несколько размытые очертания, но хорошо видна, так как снизу подчеркнута тонкой темной полоской, идущей через глаз, а сверху ограничена темными краями коричневой шапочки. Вокруг глаза — тонкая светлая обводка. Щека коричневая, того же цвета, что и шапочка, относительно четко отделяется от светлого цвета на горле и шее. Клюв коричневый, основание подклювья светлое, желтоватое. Радужина коричневая. Ротовая полость у поющего самца от светло-желтой до оранжевой. Ноги светло-коричневые, пальцы заметно темнее.
Молодые птицы отличаются от взрослых рыжеватым тоном верха и более выраженными светлыми каемками на маховых перьях.
Мельче, чем сходно окрашенные камышевки, имеет более короткий, прямо обрезанный хвост, чуть более округлую форму головы и более короткий клюв, несколько расширенный в основании. Не имеет рыжеватого налета на пояснице и рыжего оттенка в окраске оперения верха, как тростниковая камышевка, на третьестепенных маховых перьях нет светлых контрастных каемок, как у болотной камышевки; клюв короче, а бровь менее выражена, чем у садовой камышевки. От бледной пересмешки слабо отличается размерами, чуть более коротким хвостом, окраской клюва, ног и пальцев, чуть более коротким и менее заостренным крылом, манерой поводить хвостом в горизонтальной, а не в вертикальной плоскости. При определении необходимо обращать внимание на ареал, голос и гнездовой биотоп.
При внешнем сходстве с камышевками, с которыми ее объединяют некоторые систематики, хорошо отличается от них по голосу. Песни представляют собой короткие фразы из нескольких слогов общей продолжительностью по 3–6 секунд; слоги исполняются примерно на одном тоне и в целом производят впечатление бормотания (отчего и образовано русское видовое название). Позывка — короткие суховатые сигналы «чче, чче, чче, черр», которое сравнивают с постукиванием друг о друга двух камешков; при волнении издает более продолжительную глуховатую трель «черрррр».